Biladi, Biladi, Biladi

HTTP/1.0 200 OK Date: Mon, 30 Aug 2010 08:58:44 GMT Server: Apache Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate Content-Language: de Vary: Accept-Encoding,Cookie Last-Modified: Sat, 03 Jul 2010 06:02:10 GMT Content-Length: 34774 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 X-Cache: MISS from sq39.wikimedia.org X-Cache-Lookup: MISS from sq39.wikimedia.org:3128 Age: 160105 X-Cache: HIT from amssq41.esams.wikimedia.org X-Cache-Lookup: HIT from amssq41.esams.wikimedia.org:3128 X-Cache: MISS from amssq45.esams.wikimedia.org X-Cache-Lookup: MISS from amssq45.esams.wikimedia.org:80 Connection: close < !DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

Bilādī

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Biladi)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Bilādī (arabisch ‏بلادي‎;‎ Transkription (DMG): bilādī [bɪˈlæːdiː], dt. Mein Land) ist die Hymne der palästinensischen Autonomiegebiete, die im Jahre 1996 vom palästinensischen Nationalrat verabschiedet wurde. Ali Ismael komponierte die Hymne und Said Al Muzayin schrieb den Text dazu.

Inhaltsverzeichnis

Text auf Arabisch

كلمات سعيد المزين (فتى الثورة) ألحان صبري محمود


فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود

فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود


بعزمي وناري وبركان ثاري

وأشواق دمي لأرضي وداري

صعدت الجبال وخضت النضال

قهرت المحال حطمت القيود


فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود


بعصف الرياح ونار السلاح

وإصرار شعبي لخوض الكفاح

فلسطين داري فلسطين ناري

فلسطين ثاري وأرض الصمود


فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود


بحق القسم تحت ظل العلم

بأرضي وشعبي ونار الألم

سأحيا فدائي وأمضي فدائي

وأقضي فدائي إلى أن أعود


فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود

DMG-Transliteration

bilādī yā ‘arḍī yā ‘arḍa l-ǧudūdi
fidāī fidāī fidāī yā šaʿbī yā šaʿba l-ḫulūdi

bi-ʿazmī wa-nārī wa-burkāni ṯa’rī
wa-’ašwāqi damī li-’arḍī wa-dārī
ṣaʿadtu l-ǧibāla wa-ḫuḍtu l-niḍāla
qahartu l-muḥāla ḥaṭamtu l-quyūda

fidāī fidāī fidāī yā šaʿbī yā šaʿba l-ǧudūdi

bi-ʿaṣfi r-riyāḥi wa-nār is-silāḥi
wa-’iṣrāru šaʿbī li-xawḍi l-kifāḥi
Filisṭīnu dārī Filisṭīnu nārī
Filisṭīnu ṯa’rī wa-’arḍu ṣ-ṣumūdi

fidāī fidāī fidāī yā šaʿbī yā šaʿba l-ḫulūdi

bi-ḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalami
bi-’arḍī wa-šaʿbī wa-nāri l-’alami
sa-’aḥyā fidā’ī wa-’amḍī fidā’ī
wa-’aqḍī fidā’ī ‘ilà ‘an taʿūda bilādī

bilādī yā šaʿba l-ḫulūdi

Text auf Deutsch

Der Originaltext beginnt mit „Fida’i“. Nach 1996 wird die Hymne öfter mit „Biladi“ begonnen.


Mein Land, mein Land

Mein Land, das Land meiner Großväter

Fidai, Fidai

Fidai, meine Nation, die Nation der Ewigkeit

Mit meiner Entschlossenheit, meinem Feuer und dem Vulkan meiner Rache

Dem Verlangen meines Blutes nach meinem Land und Heim

Ich habe die Berge bestiegen und die Kriege ausgefochten

Ich habe das Unmögliche erobert und die Fesseln zerbrochen

Fidai, Fidai

Fidai, meine Nation, die Nation der Ewigkeit

Bei dem Stürmen des Windes und dem Feuer der Waffen

Und der Entschiedenheit meiner Nation den Kampf aufzunehmen

Palästina ist meine Heimat, Palästina ist mein Feuer,

Palästina ist meine Rache und das Land des Widerstands

Fidai, Fidai

Fidai, meine Nation, die Nation der Ewigkeit

Bei dem Schwur im Schatten der Fahne

Bei meinem Land und Nation und dem Feuerkreis des Schmerzes

Ich werde als Fidai (Guerillero) leben, ich werde Fidai bleiben

Und werde als Fidai sterben, bis wir in unserem Land zurückkehren

Fidai, Fidai

Fidai, meine Nation, die Nation der Ewigkeit

Siehe auch

Nationalhymnen der Staaten Asiens

47 asiatische Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen:
Afghanistan | Armenien | Aserbaidschan | Bahrain | Bangladesch | Bhutan | Brunei | China, Volksrepublik | Georgien | Indien | Indonesien | Irak | Iran | Israel | Japan | Jemen | Jordanien | Kambodscha | Kasachstan | Katar | Kirgisistan | Nordkorea | Südkorea | Kuwait | Laos | Libanon | Malaysia | Malediven | Mongolei | Myanmar | Nepal | Oman | Osttimor | Pakistan | Philippinen | Russland | Saudi-Arabien | Singapur | Sri Lanka | Syrien | Tadschikistan | Thailand | Türkei | Turkmenistan | Usbekistan | Vereinigte Arabische Emirate | Vietnam | Zypern

Umstrittene Staaten:
Abchasien | Bergkarabach, Republik | China, Republik (Taiwan) | Südossetien | Türkische Republik Nordzypern

Nationalhymnen der Staaten von:
Afrika | Europa | Nordamerika | Ozeanien | Südamerika

Übersicht aller Nationalhymnen

Namensräume
Varianten
Aktionen
© Dieser Artikel zu tmit„Fida’i“.Nach1996wirddieHymneöftermit„Biladi“begonnen.


MeinLand,meinLand

MeinLand,dasLandmeinerGroßväter

Fidai,Fidai

Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

MitmeinerEntschlossenheit,meinemFeuerunddemVulkanmeinerRache

DemVerlangenmeinesBlutesnachmeinemLandundHeim

IchhabedieBergebestiegenunddieKriegeausgefochten

IchhabedasUnmöglicheerobertunddieFesselnzerbrochen

Fidai,Fidai

Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

BeidemStürmendesWindesunddemFeuerderWaffen

UndderEntschiedenheitmeinerNationdenKampfaufzunehmen

PalästinaistmeineHeimat,PalästinaistmeinFeuer,

PalästinaistmeineRacheunddasLanddesWiderstands

Fidai,Fidai

Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

BeidemSchwurimSchattenderFahne

BeimeinemLandundNationunddemFeuerkreisdesSchmerzes

IchwerdealsFidai(Guerillero)leben,ichwerdeFidaibleiben

UndwerdealsFidaisterben,biswirinunseremLandzurückkehren

Fidai,Fidai

Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

Sieheauch

  • ListederNationalhymnen
NationalhymnenderStaatenAsiens

47asiatische MitgliedstaatenderVereintenNationen:
Afghanistan |Armenien |Aserbaidschan |Bahrain |Bangladesch |Bhutan |Brunei |China,Volksrepublik |Georgien |Indien |Indonesien |Irak |Iran |Israel |Japan |Jemen |Jordanien |Kambodscha |Kasachstan |Katar |Kirgisistan |Nordkorea |Südkorea |Kuwait |Laos |Libanon |Malaysia |Malediven |Mongolei |Myanmar |Nepal |Oman |Osttimor |Pakistan |Philippinen |Russland |Saudi-Arabien |Singapur |SriLanka |Syrien |Tadschikistan |Thailand |Türkei |Turkmenistan |Usbekistan |VereinigteArabischeEmirate |Vietnam |Zypern

Umstrittene Staaten:
Abchasien |Bergkarabach,Republik |China,Republik(Taiwan) |Südossetien |TürkischeRepublikNordzypern

NationalhymnenderStaatenvon:
Afrika |Europa |Nordamerika |Ozeanien |Südamerika

ÜbersichtallerNationalhymnen

 Kategorien:Nationalhymne|NationalesSymbol(Palästina)
MeineWerkzeuge
    NeueFunktionen Anmelden/Benutzerkontoerstellen
Namensräume
    Artikel Diskussion
Varianten
Ansichten
    Lesen Bearbeiten Versionsgeschichte
Aktionen
Suche
Navigation
    Hauptseite ÜberWikipedia Themenportale VonAbisZ ZufälligerArtikel
Mitmachen
    Hilfe Autorenportal LetzteÄnderungen Kontakt Sp stammt von Wikipedia und ist lizensiert
    unter GFDL. Hier können Sie den Fida’i“.Nach1996wirddieHymneöftermit„Biladi“begonnen.


    MeinLand,meinLand

    MeinLand,dasLandmeinerGroßväter

    Fidai,Fidai

    Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

    MitmeinerEntschlossenheit,meinemFeuerunddemVulkanmeinerRache

    DemVerlangenmeinesBlutesnachmeinemLandundHeim

    IchhabedieBergebestiegenunddieKriegeausgefochten

    IchhabedasUnmöglicheerobertunddieFesselnzerbrochen

    Fidai,Fidai

    Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

    BeidemStürmendesWindesunddemFeuerderWaffen

    UndderEntschiedenheitmeinerNationdenKampfaufzunehmen

    PalästinaistmeineHeimat,PalästinaistmeinFeuer,

    PalästinaistmeineRacheunddasLanddesWiderstands

    Fidai,Fidai

    Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

    BeidemSchwurimSchattenderFahne

    BeimeinemLandundNationunddemFeuerkreisdesSchmerzes

    IchwerdealsFidai(Guerillero)leben,ichwerdeFidaibleiben

    UndwerdealsFidaisterben,biswirinunseremLandzurückkehren

    Fidai,Fidai

    Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

    Sieheauch

    • ListederNationalhymnen
    NationalhymnenderStaatenAsiens

    47asiatische MitgliedstaatenderVereintenNationen:
    Afghanistan |Armenien |Aserbaidschan |Bahrain |Bangladesch |Bhutan |Brunei |China,Volksrepublik |Georgien |Indien |Indonesien |Irak |Iran |Israel |Japan |Jemen |Jordanien |Kambodscha |Kasachstan |Katar |Kirgisistan |Nordkorea |Südkorea |Kuwait |Laos |Libanon |Malaysia |Malediven |Mongolei |Myanmar |Nepal |Oman |Osttimor |Pakistan |Philippinen |Russland |Saudi-Arabien |Singapur |SriLanka |Syrien |Tadschikistan |Thailand |Türkei |Turkmenistan |Usbekistan |VereinigteArabischeEmirate |Vietnam |Zypern

    Umstrittene Staaten:
    Abchasien |Bergkarabach,Republik |China,Republik(Taiwan) |Südossetien |TürkischeRepublikNordzypern

    NationalhymnenderStaatenvon:
    Afrika |Europa |Nordamerika |Ozeanien |Südamerika

    ÜbersichtallerNationalhymnen

     Kategorien:Nationalhymne|NationalesSymbol(Palästina)
    MeineWerkzeuge
      NeueFunktionen Anmelden/Benutzerkontoerstellen
    Namensräume
      Artikel Diskussion
    Varianten
    Ansichten
      Lesen Bearbeiten Versionsgeschichte
    Aktionen
    Suche
    Navigation
      Hauptseite ÜberWikipedia Themenportale VonAbisZ ZufälligerArtikel
    Mitmachen
      Hilfe Autorenportal LetzteÄnderungen Kontakt Sp”>Original-Artikel zu tmit„Fida’i“.Nach1996wirddieHymneöftermit„Biladi“begonnen.


      MeinLand,meinLand

      MeinLand,dasLandmeinerGroßväter

      Fidai,Fidai

      Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

      MitmeinerEntschlossenheit,meinemFeuerunddemVulkanmeinerRache

      DemVerlangenmeinesBlutesnachmeinemLandundHeim

      IchhabedieBergebestiegenunddieKriegeausgefochten

      IchhabedasUnmöglicheerobertunddieFesselnzerbrochen

      Fidai,Fidai

      Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

      BeidemStürmendesWindesunddemFeuerderWaffen

      UndderEntschiedenheitmeinerNationdenKampfaufzunehmen

      PalästinaistmeineHeimat,PalästinaistmeinFeuer,

      PalästinaistmeineRacheunddasLanddesWiderstands

      Fidai,Fidai

      Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

      BeidemSchwurimSchattenderFahne

      BeimeinemLandundNationunddemFeuerkreisdesSchmerzes

      IchwerdealsFidai(Guerillero)leben,ichwerdeFidaibleiben

      UndwerdealsFidaisterben,biswirinunseremLandzurückkehren

      Fidai,Fidai

      Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

      Sieheauch

      • ListederNationalhymnen
      NationalhymnenderStaatenAsiens

      47asiatische MitgliedstaatenderVereintenNationen:
      Afghanistan |Armenien |Aserbaidschan |Bahrain |Bangladesch |Bhutan |Brunei |China,Volksrepublik |Georgien |Indien |Indonesien |Irak |Iran |Israel |Japan |Jemen |Jordanien |Kambodscha |Kasachstan |Katar |Kirgisistan |Nordkorea |Südkorea |Kuwait |Laos |Libanon |Malaysia |Malediven |Mongolei |Myanmar |Nepal |Oman |Osttimor |Pakistan |Philippinen |Russland |Saudi-Arabien |Singapur |SriLanka |Syrien |Tadschikistan |Thailand |Türkei |Turkmenistan |Usbekistan |VereinigteArabischeEmirate |Vietnam |Zypern

      Umstrittene Staaten:
      Abchasien |Bergkarabach,Republik |China,Republik(Taiwan) |Südossetien |TürkischeRepublikNordzypern

      NationalhymnenderStaatenvon:
      Afrika |Europa |Nordamerika |Ozeanien |Südamerika

      ÜbersichtallerNationalhymnen

       Kategorien:Nationalhymne|NationalesSymbol(Palästina)
      MeineWerkzeuge
        NeueFunktionen Anmelden/Benutzerkontoerstellen
      Namensräume
        Artikel Diskussion
      Varianten
      Ansichten
        Lesen Bearbeiten Versionsgeschichte
      Aktionen
      Suche
      Navigation
        Hauptseite ÜberWikipedia Themenportale VonAbisZ ZufälligerArtikel
      Mitmachen
        Hilfe Autorenportal LetzteÄnderungen Kontakt Sp
      , die Versionsgeschichte
      und die Liste der Fida’i“.Nach1996wirddieHymneöftermit„Biladi“begonnen.


      MeinLand,meinLand

      MeinLand,dasLandmeinerGroßväter

      Fidai,Fidai

      Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

      MitmeinerEntschlossenheit,meinemFeuerunddemVulkanmeinerRache

      DemVerlangenmeinesBlutesnachmeinemLandundHeim

      IchhabedieBergebestiegenunddieKriegeausgefochten

      IchhabedasUnmöglicheerobertunddieFesselnzerbrochen

      Fidai,Fidai

      Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

      BeidemStürmendesWindesunddemFeuerderWaffen

      UndderEntschiedenheitmeinerNationdenKampfaufzunehmen

      PalästinaistmeineHeimat,PalästinaistmeinFeuer,

      PalästinaistmeineRacheunddasLanddesWiderstands

      Fidai,Fidai

      Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

      BeidemSchwurimSchattenderFahne

      BeimeinemLandundNationunddemFeuerkreisdesSchmerzes

      IchwerdealsFidai(Guerillero)leben,ichwerdeFidaibleiben

      UndwerdealsFidaisterben,biswirinunseremLandzurückkehren

      Fidai,Fidai

      Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

      Sieheauch

      • ListederNationalhymnen
      NationalhymnenderStaatenAsiens

      47asiatische MitgliedstaatenderVereintenNationen:
      Afghanistan |Armenien |Aserbaidschan |Bahrain |Bangladesch |Bhutan |Brunei |China,Volksrepublik |Georgien |Indien |Indonesien |Irak |Iran |Israel |Japan |Jemen |Jordanien |Kambodscha |Kasachstan |Katar |Kirgisistan |Nordkorea |Südkorea |Kuwait |Laos |Libanon |Malaysia |Malediven |Mongolei |Myanmar |Nepal |Oman |Osttimor |Pakistan |Philippinen |Russland |Saudi-Arabien |Singapur |SriLanka |Syrien |Tadschikistan |Thailand |Türkei |Turkmenistan |Usbekistan |VereinigteArabischeEmirate |Vietnam |Zypern

      Umstrittene Staaten:
      Abchasien |Bergkarabach,Republik |China,Republik(Taiwan) |Südossetien |TürkischeRepublikNordzypern

      NationalhymnenderStaatenvon:
      Afrika |Europa |Nordamerika |Ozeanien |Südamerika

      ÜbersichtallerNationalhymnen

       Kategorien:Nationalhymne|NationalesSymbol(Palästina)
      MeineWerkzeuge
        NeueFunktionen Anmelden/Benutzerkontoerstellen
      Namensräume
        Artikel Diskussion
      Varianten
      Ansichten
        Lesen Bearbeiten Versionsgeschichte
      Aktionen
      Suche
      Navigation
        Hauptseite ÜberWikipedia Themenportale VonAbisZ ZufälligerArtikel
      Mitmachen
        Hilfe Autorenportal LetzteÄnderungen Kontakt Sp&action=history”>Autoren einsehen.
 © Dieser Artikel zu tmit„Fida’i“.Nach1996wirddieHymneöftermit„Biladi“begonnen.


MeinLand,meinLand

MeinLand,dasLandmeinerGroßväter

Fidai,Fidai

Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

MitmeinerEntschlossenheit,meinemFeuerunddemVulkanmeinerRache

DemVerlangenmeinesBlutesnachmeinemLandundHeim

IchhabedieBergebestiegenunddieKriegeausgefochten

IchhabedasUnmöglicheerobertunddieFesselnzerbrochen

Fidai,Fidai

Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

BeidemStürmendesWindesunddemFeuerderWaffen

UndderEntschiedenheitmeinerNationdenKampfaufzunehmen

PalästinaistmeineHeimat,PalästinaistmeinFeuer,

PalästinaistmeineRacheunddasLanddesWiderstands

Fidai,Fidai

Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

BeidemSchwurimSchattenderFahne

BeimeinemLandundNationunddemFeuerkreisdesSchmerzes

IchwerdealsFidai(Guerillero)leben,ichwerdeFidaibleiben

UndwerdealsFidaisterben,biswirinunseremLandzurückkehren

Fidai,Fidai

Fidai,meineNation,dieNationderEwigkeit

Sieheauch

  • ListederNationalhymnen
NationalhymnenderStaatenAsiens

47asiatische MitgliedstaatenderVereintenNationen:
Afghanistan |Armenien |Aserbaidschan |Bahrain |Bangladesch |Bhutan |Brunei |China,Volksrepublik |Georgien |Indien |Indonesien |Irak |Iran |Israel |Japan |Jemen |Jordanien |Kambodscha |Kasachstan |Katar |Kirgisistan |Nordkorea |Südkorea |Kuwait |Laos |Libanon |Malaysia |Malediven |Mongolei |Myanmar |Nepal |Oman |Osttimor |Pakistan |Philippinen |Russland |Saudi-Arabien |Singapur |SriLanka |Syrien |Tadschikistan |Thailand |Türkei |Turkmenistan |Usbekistan |VereinigteArabischeEmirate |Vietnam |Zypern

Umstrittene Staaten:
Abchasien |Bergkarabach,Republik |China,Republik(Taiwan) |Südossetien |TürkischeRepublikNordzypern

NationalhymnenderStaatenvon:
Afrika |Europa |Nordamerika |Ozeanien |Südamerika

ÜbersichtallerNationalhymnen