aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Domari ist eine indoarische Sprache im Nahen Osten und einigen benachbarten Regionen. Sie wird gesprochen von isolierten und sozial marginalisierten “zigeunerischen” Populationen, die traditionell Wandergewerben nachgingen, insbesondere als Metallarbeiter und Schausteller, und sich selbst als Dom (bzw. Plural Dome) oder Qurbati bezeichnen, von der arabischen Bevölkerung dagegen oft abschätzig Nawar genannt werden.

Wie das Romani der nach Kleinasien und Europa eingewanderten Roma und das Lomavren der Bosa in Armenien und im südlichen Kaukasus, so weist auch das Domari Gemeinsamkeiten auf mit den zentralindischen Sprachen, so besonders die Realisierung von ṛ als u oder i (Sanskrit śṛṇ-, Domari sun-/sin-, “hören”) und von kṣ- als k(h) (Sanskrit akṣi, Domari aki, “Auge”). Wie Romani bewahrt es hierbei einerseits einige archaische Merkmale, die in anderen zentralindischen Sprachen verloren gingen (z. B. Sanskrit oṣṭha, Domari ošt, “Lippe”, Sanskrit hasta, Domari xast, “Hand”), und weist andererseits Gemeinsamkeiten mit jüngeren morphologischen Entwicklungen in nordwestindischen Sprachen auf, darunter die Erneuerung der Konjugation der Vergangenheit durch Affigierung des Partizips mit obliquem enklitischem Pronomen. In der älteren Forschung seit John Sampson (1923) wurde deshalb angenommen, dass beide Sprachen auf eine gemeinsame, von Zentralindien nach Westen gewanderte Vorstufe zurückgingen und sich erst später geteilt hätten. Andererseits bietet Domari gegenüber Romani distinktive archaische Merkmale phonologischer, morphologischer und lexikalischer Art, die darauf hinweisen, dass die Wanderung nach Westen im Fall von Domari zu einem früheren Zeitpunkt stattfand und deshalb eher von einer konvergenten, aber getrennten Entwicklung zweier verschiedener zentralindischer Sprachen auszugehen ist.

Domari ist heute eine vom Aussterben bedrohte Sprache, die vorwiegend noch im familiären Bereich von älteren Sprechern aktiv gebraucht wird. Gemeinschaften von Domari-Sprechern gibt es hauptsächlich in Jerusalem, Gaza, Jordanien, Libanon und Syrien, deren Domari in Phonologie, Wortschatz, Morphologie und Syntax bereits in starkem Maße von der Kontaktsprache Arabisch durchsetzt ist. Überreste von Domari erscheinen außerdem im geheimsprachlichen Sonderwortschatz nomadisierender Gemeinschaften in anderen Regionen, so unter anderem bei den Kurdisch sprechenden Mıtrıp oder Karaçi, Wanderhändlern in Ostanatolien, und bei den Lorī sprechenden Luti, einer sozial ausgegrenzten Gruppe im iranischen Lorestan. Versprengte Elemente von Domari sind außerdem bezeugt in einer größeren geographischen Region, die von Aserbaidschan im Norden bis zum Sudan im Süden reicht.

Verlässliche Angaben zur Zahl der Sprecher weltweit gibt es nicht. Speziell für das am besten dokumentierte und untersuchte Domari in Jerusalem geht man heute von bis zu 200 meist älteren lebenden Sprechern aus.

Klassifikation

• Indogermanische Sprachen
  • Indoiranische Sprachen
    • Indoarische Sprachen
      • Zentralindische Sprachen
        • Romani-Domari-Lomavren
          • Domari

Literatur

• Sekandar Amanolahi, Edward Norbeck: The Luti, an outcaste group of Iran. In: Rice University Studies 61,2 (1975), S. 1-12
• R. A. S. Macalister: The language of the Nawar or Zutt, the nomad smiths of Palestine.Edinburgh University Press, Edinburgh 1914 (= Gypsy Lore Society Monographs, 3)
• Rüdiger Benninghaus: Les Tsiganes de la Turquie orientale. In: Études tsiganes 3 (1991), S. 47-60
• Yaron Matras: The state of present-day Domari in Jerusalem. In: Mediterranean Language Review 11 (1999), S. 1-58 (Elektronische Version: PDF, 672 Kb)
• Frank Meyer: Dōm und Turkmān in Stadt und Land Damaskus. Fränkische Geographische Gesellschaft, Erlangen 1994
• John Sampson: On the origin and early migration of the Gypsies. In: Journal of the Gypsy Lore Society, Serie III, 2 (1923), S. 156-169

Domari im Romani Project der Universität Manchester (England)

Dom Research Center (Zypern)

Kategorien: Einzelsprache | Indoarische Sprachen